PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Sbohem,
ty nenechavý hlupáku.
Černý rytíř s bílým obličejem.
- Sakra. - Co to má znamenat?
Na to se vás taky můžu ptát.
Vyšetřování vedu já.
Ten muž je rytíř a rytíř rozhodne, kdo ho zabil.
Je to královnino rozhodnutí, ne vaše.
Vyšetří to moji Šedí jezdci.
Neskončili jsme.
Otče, přísahám…
Zklapni, ty pitomče.
Nemůžeme za to.
Tiuri porušil hlídku.
Je to pravda?
Zbrojnoš Černého rytíře bušil na dveře.
Tiuri mu otevřel.
A šel s ním.
Kde je Tiuri?
Nevíme. Nevrátil se.
Co je s tebou?
Kolikrát se mě pokusíš zabít?
Tak jo.
Za ním!
Počkej!
Hyjé!
Zpomal! Zabiješ nás.
Zpomal, neudržím se!
Zpomal!
Ztratili jsme ho.
- Otče. - Tiuri?
Co se děje?
- Co je? - Rudí jezdci!
Šli po Černém rytíři, teď jdou po mně.
O čem to mluvíš? Proč nejsi v kapli?
Odešel jsem.
Zbrojnoš Černého rytíře bušil na dveře.
Chtěl, abych šel s ním.
To není možné. Má být v Eviellanu.
Ne, je tady.
Rudí jezdci ho zabili.
Dal mi tenhle dopis.
Prý ho mám vzít ke králi Favianovi,
závisí na tom budoucnost obou království.
Kudy šel?
Schovej se.
Nevycházej, ať se děje cokoli.
Ukaž se!
Vím, že tam jsi.
Opovažuješ se vstoupit bez pozvání?
Ano. Hledáme uprchlíka.
Jakého uprchlíka?
Tvého syna.
Zabil Černého rytíře.
Toho bych nezvládl zabít ani já,
natož můj syn.
Řekneš mi, kde je a co udělal s dopisem.
- S jakým dopisem? - Ukradl Černému rytíři dopis.
Můj syn nikdy nic neukradl.
A co je ti do dopisu Černého rytíře?
Nejsem tu, abych ti zodpovídal otázky.
Je mi jedno, proč tu jsi.
Nedovolím ti, abys mě nebo moji rodinu zatahoval
do temných her, které s přáteli hrajete.
Opovažuješ se mě obvinit?
Dokud se nedozvím, co je to za dopis, kdo ho napsal
a co dělají Viridianovi Rudí jezdci v Dagonautu, pak ano.
Viděl jsi ho.
Věděl jsem to!
Kde je? Kde je Tiuri?
Odejdi, Fantumare.
Nebudu to opakovat.
Kolikrát jsem ti to říkal?
Můžeš je obléct do nejlepšího hedvábí,
naučit je vytříbeným způsobům,
ale nikdy se nezbaví puchu
eviellanské lůzy,
kterou budou navždy.
Chopte se ho.
Co tě znám…
se na mě díváš spatra.
No, tak teď…
je řada na mně.
Spalte to tu.
Spalte to na popel.
Otče.
Nesmíš se do toho zaplést.
Zahoď ten dopis.
Zachraň se.
Chci, abys žil, Tiuri.
To jsem vždycky chtěl.
Co budeme dělat?
Můžeme Tiuriho nechat Rudým jezdcům.
Jarovi muži ho jistě najdou.
A co pak, ty blázne?
Ten hrdlořez jistě řekne Viridianovi, jak jsem ztratil dopis
a na vlastním území ho nezvládl získat.
Ne, musíme ho najít sami.
Ale jak, můj pane?
Možná se nakonec bude hodit můj idiotský syn.
Máš špatný den?
Bude ještě horší.
Vřelé díky.
Obavám se, že se musíme…
rozloučit.
Chceš zavřít oči?
Bude to tak lepší.
K večeři budou koňské steaky.
Jeďte za nimi!
Ardanwene!
Prašivý kůň.
Jsi blázen.
Ale začínáš se mi líbit.
Máme najít Tiuriho?
A přivedete ho zpět.
Živého, či mrtvého.
Nemyslí to doslova.
I když…
mrtvého…
by bylo lepší.
To mi nepřijde správné.
Co tomu eviellanskému spratkovi dlužíte?
Zradil vás!
A co z toho budeme mít?
Přiveďte toho vraha,
aby čelil spravedlnosti a…
zaručuji vám…
že získáte rytířský titul…
který vám byl odepřen.
To zařídíte?
Proč vám máme věřit?
Podívejte na mě.
Víte, v kolika jsem byl válkách?
Kolik turnajů jsem vyhrál?
Žádné.
A přesto před vámi stojí nejbohatší a nejmocnější rytíř
v království.
Víte proč?
Politika.
To je má zbraň.
Provokuji.
Dráždím.
Chytám do pasti.
A taky lžeš, že, otče?
Je skvělý lhář. S matkou nikdy nevíme…
Důležité je…
že nakonec…
vždy dosáhnu svých cílů.
Vy také…
pokud mi přivedete…
Tiuriho.
Jak je to možné?
Jeďte dál!
Někde tady je!
Odjeli.
Kam jdeš?
Ne.
Tamtudy ne.
Unauwen je tudy.
Nesnáším toho blbýho koně.
Ardanwene, počkej!
Musíme najít v klídku,
Tiuriho, co porušil hlídku.
Zmlkni.
A tak jsme tu, abychom ho lapili.
Panebože…
Nebyl svými muži milován,
Jussipo je fakt krásný pán…
A dost.
A ten, jemuž říkají Jussipo,
- byl jejich král… - Armane!
To je devítistrunná loutna!
- Říkal jsem, ať zmlkneš. - No a?
Na výpravu nás poslal můj otec.
Takže tomu velím.
Nevelíš.
Kdo se tě ptal?
Zastav! Pomoc!
Jestli tam najdu jediný škrábanec, koupí mi ten hlupák novou.
Je vtipné…
samozřejmě na tom nesejde, nejmíň pak mně, ale…
věřím, že technicky vzato…
Dokončíš někdy větu?
Jasně…
- Chci říct… - Nebojte. V pořádku.
Netřeba panikařit.
Vlastně…
zní trochu líp.
Zní trochu líp.
Přestaň zpívat, Jussipo.
Jak chytíme Tiuriho, když nás uslyší na míle daleko?
Pracujeme.
Tohle už nedávám.
Jak chceš.
Tvoje smůla, Iono!
Mistrinaut…
se nachází mezi dvěma skvělými národy
rozdělenými dlouhým pohořím
s jedinou obchodní stezkou.
Naše město je branou této stezky…
- Otče? - Tvá řeč za moc nestojí, zlato.
Ale tenhle obraz bychom mohli střelit.
Jsi tak omezený.
Pět set let tato stezka mezi horami plnila pokladnici našeho města zlatem.
A mohla by zas.
Ta cesta je několik generací ztracená.
Ale já ji můžu najít.
Podívej.
V mapách je celé nezmapované údolí.
- Podle mapy… - Naposled říkám, žádná cesta horami není.
A svatba stále platí.
- Vaše krása, má paní… - Sedněte si.
Dobře, ano.
Podívej, stačí mi kůň, co vydrží tu cestu,
a zásoby na měsíc.
Skromná investice.
Lavinio,
jsi můj poklad.
Vždy jsi byla.
A líbí se mi, že máš sny,
ale ty neplatí účty.
Podívej. Nic víc nezbylo.
Mizerné odměny za hledané muže.
Obchod nikdy nebyl horší.
Už dva měsíce jsme neměli pořádného vraha.
Jsme na mizině.
A proto se musíš vdát.
Musíme zprovoznit obchodní cestu. Jinak zkrachujeme.
Uvidíme se v kostele.
Jsem v háji.
Není to složité.
Říkám, že nejbohatší a nejslavnější
rytíři nemusejí být ti nejlepší.
Jsou to ti rytíři, co tvrdě pracují na slávě.
To je to, co dělám. Písněmi.
Nebudu čekat sto let, až mě nějaký bard zvěční.
Je to on?
- Co? - Páni.
Vyděsili jste mě.
Skoro jsem si cvrnknul.
Co tady děláš?
Co asi? Nechtěl jsem o tohle přijít.
Tvůj bratr šel za námi?
Trvalo to dva dny. Nechali jste dost stop.
Ale jste skvělí.
Jako rytíři.
Ten hod dýkou, Foldo…
Kolik to bylo, 40 metrů?
A Armane, skvělá střelba z kuše. Skoro jsem přišel o ucho.
A Iono, ty jsi neskutečně rychlá.
Jako vlk.
Měla jsi mě přečteného.
Můžeš mlčet?
Proč z tvé pusy vůbec něco vychází?
S tou kuší mi to šlo…
Sklapni.
Jsi v pěkném maléru.
- Co děláš? - Sedneš na koně.
- Pojedeš domů. - Ne.
Bez diskuze.
- Vážně? - Co?
Chceš ho poslat lesem samotného?
Je mu deset.
Skoro 11.
Jsme na výpravě, nebo v nedělní škole?
Stát se může cokoli.
Fajn.
Foldo má pravdu. Co když umřu? Máma tě zabije.
Bude lepší, když umře.
Brzdil by nás.
Jusippa jsem porazil v závodě kolem opatství.
Neporazil.
A taky líp zpívám.
Podle mámy zní jako kočka v pytli.
Běž, Piaku.
Prosím, Jussipo!
Půjde to. Přemýšlej o tom. Rytíři mají zbrojnoše.
Čistí jim zbroj, nosí zbraně,
krmí koně.
Zvládnu to.
Neposílej mě prosím domů.
Prosím!
Jo.
Přestaň s tím.
Promiň.
Klap klap.
Zkus nikoho nezabít.
HOSPODA U BÍLÉHO SRDCE
Dobré ráno.
Chtěl jsem se zeptat, jestli podáváte jídlo?
Ty jsi ale velký kůň.
Dostal bys mě do hor, viď?
To je tvůj kůň?
Ano, dalo by se to tak říct.
Dalo by se to tak říct?
Kdo tě naučil takhle mluvit?
Na rytíře jsi moc mladý.
A moc malý.
Bez urážky.
Takže kdo jsi? Novic?
Novicové nejezdí na takových koních.
Asi bych měl jít.
Tohle je drahé oblečení.
A tohle je hedvábná stuha.
Máš peníze.
Mám pravdu?
Díky za pomoc, musím jít.
Hodně štěstí. Budeš ho potřebovat.
Na ulici je víc lapků a vrahů než kočičích hlav.
Nedojedeš k prvním dveřím, natož k bráně města.
Je nějaká jiná cesta z města?
Když o tom přemýšlím, tak je.
Počkej tu.
A s nikým nemluv.
Kouknu, zda je to bezpečné.
- Vaše krása, má paní, je… - Sedni si.
Proč nejsi oblečená?
Musíme být v kapli při ranní bohoslužbě.
Zapomeň na to. Svatba nebude.
Svatba co?
Nech to na mně.
Svatba bude a už se o tom nebudeme bavit.
Chlapec, co zabil Černého rytíře,
je právě dole
a za jeho hlavu je odměna 50 korun.
Svatba nebude!
Jak jste mohla?
Nebuď jak malej.
Ty možná vydělávat nemusíš, ale my nemáme na výběr.
Každý má na výběr.
Říká bohatý blázen, co čeká,
že mu svět pomůže.
No není to zlatíčko?
No…
ukaž se mi, ty nádherný eviellanský vrahu.
Kdo vypsal odměnu?
Zbrojnoš jménem Balin.
Ale peníze jsou od sira Fantumara.
Toho neznám.
Ale pokud nabízí 50,
má větší cenu.
Nemůžete mě poslat zpátky.
Uklidni se, chlapče.
Nikam tě nepošlu.
Prodám tě někomu, kdo tě pošle.
Tenhle sir Fartop
na tebe vypsal odměnu,
ale máš větší cenu.
Takže tě ukážeme…
místním lovcům odměn,
jestli tě někdo koupí,
shrábneme peníze,
oni si něco přihodí
a Fantomasovi tě prodají sami…
Doručím zprávu Godwinovi a Hasleymu.
Co je tohle?
To bych nedělal.
Vážně?
Do tohodle se dávají
pouze velmi důležité věci.
UNAUWENSKÉ HRANICE
Po všech těch letech
zítra překročíme tu řeku…
a budeme na domácí půdě.
Unauwen vás přivítá, princi Viridiane.
A dopisy?
Pět bylo doručeno.
Čekáme na zprávu o šestém.
Ten zvěd…
jménem Jabroot…
přiveď mi ho.
Někam jdeš, zlato?
Co je ti po tom?
Snad si nemusíme zase promluvit.
Co máš s rukou?
Jo. Podívej se na tohle.
Patří to našemu hostu.
Soudě dle toho pouzdra
chtěl někdo dobře ochránit jeho obsah.
Ty jsi zdatná v používání šperháků.
Otevřeš to?
Nevím. Možná.
Nech mi to tu.
Mám dojem, že to neklapne.
Zkusíme to spolu později.
Nikam přeci nejdeš, pamatuješ?
Tak jo.
O chlapce se neboj.
Se mnou ti bude líp.
Hračka.
Pokračujte.
Nuže, Jabroote?
Sedmnáct šamanů, pane.
A jejich rodiny.
Strašná cena.
Bylo to nutné, aby skončila válka.
Mluv.
Čísla neodpovídají.
Zkontrolovali jsme hroby. Dva chybí.
Kdo?
Ještě nevíme.
Jeden z nich může být šaman.
Víte, pane…
Cesta…
započala, Jabroote.
Proroctví se naplňuje.
Pokud je tu další šaman…
Nebo dítě, kterému v žilách koluje šamanská krev…
musím to vědět.
Rudí jezdci.
Co to sakra děláš? Vrať se!
Ristridine.
To jsi ty.
Co jsi udělal, chlapče?
Nic.
Pokud je tohle nic, bojím se, až uděláš něco.
- Co matka? - Je v pořádku.
Spíš se bojím o ty, kteří na ni narazí. Pojď.
- Vezmu tě domů. - Ne.
Tiuri?
Musíme dostat dopis ke králi.
Akorát ho teď nemám. Má ho starosta.
Musíme ho dostat do Unauwenu, než přijedou Rudí jezdci.
Nesmysl. Ti jsou s princem Viridianem v Eviellanu.
Ne, Černého rytíře zabili oni.
Teď mě pronásledují, chtějí ten dopis.
To nedává smysl.
A to, že jsem zabil největšího rytíře v Unauwenu, dává?
Málem jsem neprošel zkouškou, moc dobře to víte.
Pokud mluvíš pravdu, ukáže se to, až tě vyzpovídá královna.
Jdeme!
Ristridine, prosím.
Na tohle nemáme čas.
Zdravím…
Dobré ráno.
Hledáme chlapce. Asi takhle vysokého,
s tmavými vlasy, co přijel na ukradeném koni.
Neviděl jste ho?
Nebudete…
škodný.
Čtyři džbánky medoviny.
Medovinu nesmím. Matka říkala…
Dám si jeho.
Omlouvám se za ty idioty. Medovinu.
Chcete ragú.
- Asi radši ne. - Ano, dáme si ragú.
Pětkrát prosím.
Můžete zmlknout? Dostanete nás do maléru.
Tam nás dostane to ragú.
Moc se omlouvám.
A je to tady.
Panebože.
Kryjte si záda!
Udělej něco.
Lidičky?
Co teď?
Ten chlapec byl slušné sousto,
přiznávám, ale…
že o třešinku na dortu jsme nepřišli.
Poděkuj mi pak.
Tiuri!
Odřízněte je!
Hej!
Vím, co děláš.
Vrátila ses pro mě, protože potřebuješ jet na mém koni.
A ty mě potřebuješ, aby ses dostal pryč.
Jsme si kvit.
Tak zrovna ji jsi zabít mohl.
Co to je?
- Zavazadla. - Vážně?
Jo, vážně. Pomoz mi, musíme jet.
Nikam nejedeme, dokud nezískáme zpátky ten dopis.
Ukradla jsi ho?
Jak vidíš.
Co jste to za rodinu?
Nejdřív najdeme mou stezku.
Jedu do Unauwenu.
A ten dopis jede se mnou.
Až ji najdeme, můžeš jet.
Je to na západ. Bude to rychlejší.
Dej to sem.
Dobře. Já vezmu dopis, ty povedeš koně.
Jedeme!
Ztratíme se jim v uličkách.
Shodneme se…
že se sem nikdy nevrátíme?
Doprava!
- Byl to… - Tiuri?
Z cesty!
Honem!
Tudy.
Jeďte!
Tady jsou.
Říkala jsem, že to dáme.
Setřásli jsme je?
Myslím, že ano.
Co jsou zač?
Rudí jezdci.
Plav, malá rybko. Plav.
Neutečeme jim.
Nemusíme.
Můžeme je setřást v té rokli před námi.
Rudí jezdci…
jsou tady.
Možná měl pravdu.
Musíme mu pomoct.
Dvojstup! Z pravé strany.
Taste meče!
Jeď, věřím ti, Tiuri, zdržíme je co nejdéle.
Na co čekáš?
Vezmi ten dopis a jeď.
Ristridine.
Tiuri.
Musíte…
mu…
pomoct.
To není možné.
Zabili Šedé jezdce.
Co Tiuri?
- Co? - Ristridin říkal, ať mu pomůžeme.
Umíral. Nevěděl, co říká.
Napadli Rudé jezdce.
- A? - Zachránil Tiurimu život.
No a?
Proč by pomáhal zrádci?
- Ty mlč. - Neřvi na něj.
- Ty na něj křičíš pořád. - Je to můj bratr!
Je jedno, co Ristridin říkal nebo udělal.
Ať uděláme cokoli, musíme Tiuriho nejdřív najít.
Možná…
bychom si o tom měli promluvit.
Překlad titulků: Lucie Tatransky